Досьє Притула Сергій Дмитрович

Джеремі Кларксон «Я нарешті зрозумів переваги відпустки у фургоні». Вперше українською

#легендиукраїнською - це постійна рубрика інфопростору «Є!».

Джеремі Кларксон "Я нарешті зрозумів переваги відпустки у фургоні". Вперше українською.

Джеремі Чарльз Роберт Кларксон — британський ведучий та журналіст, що спеціалізується на автомобільній тематиці. Найбільше відомий завдяки телепередачі «Топ Ґір», яку він вів у 1988-2015 роках разом із Річардом Гаммондом та Джеймсом Меєм. Має щотижневу колонку у газетах The Sunday Times та The Sun.

Відео перекладене українською та озвучене командою Інфопостору «Є!».

#ДжереміКларксон #JeremyClarkson #легендиукраїнською - це постійна рубрика інфопростору «Є!».

З вами інфопростір «Є!». Перекладаємо та озвучуємо статтю Джеремі Кларксона

“Я нарешті зрозумів переваги відпустки у фургоні. І все, що для цього було потрібно, —  світова економічна криза та відсутність альтернатив”, яка була опублікована 17 травня 2020 року в The Sunday Times.

На своїй основній роботі на телебаченні мені довелось розтрощити сотні фургонів. Я кидався ними , підривав їх, стріляв у них ракетами,  буксирував на величезній швидкості на треку, поки ті не перекидались і розпадались на друзки. Тож я чітко дав зрозуміти, що я їх ненавиджу. А недавно я придбав одного такого.

І ось чому. Кілька років тому мій дім підірвався, тож зараз я мешкаю у дуже невеликому котеджі. Вітальня в мене 9х9 футів, а кухня 8х4. Тож коли донька моєї дівчини заявила, що хоче, аби її друг залишився в нас, мені потрібно було роз'яснити, що соціальне дистанціювання за таких умов чисто математично неможливе.

І єдиним виходом для нас був фургон. Оскільки в принципі всі фургони однакові, ми просто  відкрили Інтернет і замовили перший ліпший —  35-ти футовий Cosalt Rimini, вироблений у Грімзбі у 90-х. Але це був не простий Rimini, а особлива серія під назвою Super, хоча це зовсім не так, ніякий він не Super. Пофарбований у такий відтінок зеленого, як ніби когось знудило,  а обшивка зроблена з таких матеріалів, наче то непотріб, який у 1972-му залишили після себе  залишки вимираючого людства.

Занадто багато стилю а ля Pleblon&Vulgalour. Навіть на самих китицях висять ще китиці, а дерево залаковане так, що виглядає, як пластик.  Однак, доньку моєї дівчини це зовсім не турбувало. Їй та її другові цей дім сподобався, але доки вони не дізнались, що у ньому немає wi-fi. Ясна річ, вже за годину їх і близько не було.

А це означає, що в мене на рахунку мінус чотири штуки і, без особливої на те потреби, блювотно-зелений фургон у дворі. Я злився, і злився доти, поки Метью Генкок, міністр охорони здоров”я, оголосив минулого тижня, що цього літа розкішного відпочинку за кордоном у нас не буде.

Безсумнівно, почувши це, люди подумали собі, що натомість просто знімуть затишний будиночок у Корнуолі чи в нацпарку Озерний край (Lake District). Але і цьому не бувати з двох причин. По-перше, усі будинки і так розібрали ще в березні, а по-друге, у дивних розлючених місцевих мешканців цих ідилічних країв просто піна з рота йде, коли у їх чудовий світ прибувають симпатичні містяни, та ще й з усіма власними зубами, готові тут витрачати гроші.

Однак, якщо багатіям у цих холодних казково-мальовничих краях, приправлених гірчинкою та вузьколобим гнівом місцевих, не раді, то чомусь бідних тут приймають з відкритими обіймами. Саме тому скоро тут повідкриваються цілі містечка з фургонів.

Звісно, вам такі фургонні канікули зовсім не до душі. Ви недостатньо бездушні, тож, їдучи трасою  A303 і затримуючи потік машин, вам доведеться померти від сорому, бо ви сунетесь 12 миль на годину як та черепаха.

А коли  ви зрештою приїдете на місце, що в біса ви там робитимете? Це зовсім не та ситуація, коли ви в Сен-Тропе і можете заскочити в ресторан Le Club 55, чи на пляж Кала Дейя на Майорці, де знімали Нічного адміністратора.

Давайте замислимось, чим же можна зайнятись. Останні вісім тижнів ви те й робили, що жили, як ваші діди та бабусі: грали вечорами з дітьми в настільні ігри та карти. Тож  тепер ви готові до старомодного відпочинку з постійною мрякою надворі, заводями на узбережжі під час припливу та літаючими зміями.

 А, і ще дещо. Постійне бажання провести кілька тижнів в якійсь таверні біля Середземного моря, таке сильне бажання, що хоч руку відгризіть. І ви все ще продовжуєте іронізувати з приводу фургона? Чому так? В обох варіантах на вас чекають жахливо умебльовані приміщення, незручні матраци, низькі стелі, та газова плитка, що пахне так, ніби зараз вибухне. У деякому сенсі, фургон кращий: ви не страждатимете від морської хвороби, вам не потрібна драбина, щоб з нього вилізти, і немає медуз.

 Я при здоровому глузді. Справа в тому, що цього року ви не поїдете на острови Греції, ось і все. У вас не буде можливості зупинитися в готелі в Британії, не буде можливості орендувати будинок. Якщо хочете відпустку —  ідіть у похід.

Подивіться на це з позитивом! Вам не потрібно буде пакувати купу кремів від сонця чи від комарів. Вам взагалі не потрібно пакувати валізи. Просто закиньте у фургон дитячі іграшки, набір для барбекю та бочку вина і ви готові. Вам навіть не доведеться залишати вдома собаку.

 Охоронці не будуть обмацувати ваші геніталії, ніяких вам черг, ніякого тромбозу глибоких вен. Непотрібно сидіти дві години в набитому людьми аеропорті, намагаючись орендувати машину, бо темпераментний та безперервно кашляючий водій мінібусу, який вам надала туристична компанія, скидається на тяжко хворого психопата.

Звичайно, у фургонних містечках в Британії, як правило, багато палких прихильників Брекзиту, які тримають вдома золотих рибок. І я впевнений, що вас дратуватиме необхідність щоранку пояснювати дітям, чому пара із сусіднього фургону ввечері видавала поросячі стогони. А на додачу вам доведеться самостійно очищати туалет, що, безперечно, огидно.

З іншого боку, подумайте про свободу. Ви можете піти куди завгодно. Звісно, не в Корнуоллі чи Озерному краю, бо місцеві п'янички кидатимуть у вас брудом. Але для цього є північний Норфолк, який просто чудовий, і північно-західна Шотландія, що навіть краще. І вам навіть не доведеться турбуватися про поганеньку їжу з МакДональдз, бо просто всі паби та ресторани закриті.

Коли надворі день, північний Девон такий же гарний, як і Британія, а це означає, що він такий же гарний, як і будь-де у світі. А як щодо району Котсуолд? Ви можете навіть стати сусідом Девіда Бекхема, правда чудово? Я навіть знаю, де можна орендувати такий фургон.

Мій фургон просто красень.  Оздоблений в яскравих відтінках зеленого славетного міста Грімзбі з двома спальнями, кухнею та просторою вітальнею. І ця розкіш доступна прямо зараз за розумною  ціною... Що? Ви ж не думали, що я сам буду використовувати цю богадільню, правда?!

Також радимо почитати:  Промова Стіва Джобса у Стенфорді в 2005 році. Вперше українською.

Раніше повідомляли про НОВЕ ДОСЛІДЖЕННЯ: Коронавірус має другий шлях для нападу! Вперше українською.

Читайте також:Таємниця довжиною в 70 років: квартира, яку не відчиняли з 1939 року

30.06.2020 о 19:50
СБУ затримала ексбанкіра, який зумів «продати» посаду у Нацбанку за 25...
24.06.2020 о 20:50
СБУ викрила схему розкрадання майже 17 мільйонів гривень з бюджетних...
24.06.2020 о 19:50
Нардеп від “Слуги народу” зробила скандальну заяву про дітей “дуже...
20.06.2020 о 18:50
Голова партії «Голос» Кіра Рудик заявила, що їй не вистачає...
17.06.2020 о 19:50
СБУ викрила угруповання неонацистів на чолі з громадянином РФ
12.06.2020 о 14:08
Дружина Президента України Олена Зеленська отримала позитивний...
10.06.2020 о 12:30
Сліпих ошукали на квартири. Протест в Києві
09.06.2020 о 19:50
У “Слузі народу” зробили гучну заяву: «Єрмак пропонував ОПЗЖ...
06.06.2020 о 18:50
Рекорд в Раді: народний депутат задекларував 158 квартир
05.06.2020 о 11:45
Чоловік підпалив себе на акції проти Авакова під Радою
04.06.2020 о 19:50
Суд продовжив слідство у справі про держзраду генерала СБУ Шайтанова
02.06.2020 о 18:50
СБУ спіймала на гарячому осіб, які продавали посади топ-чиновників
01.06.2020 о 18:50
Окупанти двічі влаштували стрілянину на ділянці розведення сил біля...
29.05.2020 о 15:59
Місцева поліція знала про конфлікти у Броварах, – юристка-кримінолог
25.05.2020 о 17:30
Через зґвалтування і катування розформували відділок поліції на...
Сьогодні о 19:50
Прикордонники назвали умови для перебування іноземців в Україні під...
Сьогодні о 19:12
Відставка Смолія. Зеленський включає друкарський станок, щоб...
Сьогодні о 18:50
Штучний інтелект допоможе правильно вибрати косметику
Сьогодні о 18:00
ЄС засудив голосування в Криму за поправки до конституції РФ
Сьогодні о 17:00
У Львові днями розпочнуть зйомки фільму за романом Кузьми Скрябіна
Сьогодні о 16:31
Справа MH17: адвокатам Пулатова дали доступ до уламків літака
Сьогодні о 16:00
Львівські хірурги вперше провели операцію з пересадки серця
Сьогодні о 15:00
В уряді розповіли, як у домашніх умовах «утилізувати» засоби...
Сьогодні о 14:42
Пальчевський закликав владу збільшити купівельну спроможність...
Сьогодні о 13:24
Мобільним операторам України дозволили в 10 разів збільшити...
Сьогодні о 12:14
В Києві проходить акція «200 днів брехні»
Сьогодні о 12:00
У Нідерландах на «кіно» російської пропаганди про МН17 ніхто не прийшов
Сьогодні о 11:19
Українці два тижні зможуть спостерігати парад планет. Явище...
Сьогодні о 10:16
Росія вимагає від України розробити «десятки законів» і погодити їх...
Сьогодні о 09:00
Мер Умані не хоче приймати паломників через коронавірус
Досьє Лавров Сергій Вікторович

100042 dd03 mm06 yy2020 2020 июнь червень лето літо відпустка Джеремі Кларксон Джеремі Кларксон Вперше українською легендиукраїнською фургон 100042 dd03 mm06 yy2020 2020 b.ym xthdtym ktnj ksnj dslgecnrf L;thtvs Rkfhrcjy L;thtvs Rkfhrcjy Dgthit erhf]ycmrj. ktutylberhf]ycmrj. aehujy 100042 dd03 mm06 yy2020 2020 июнь червень лето лыто выдпустка Джереьы Кларксон Джереьы Кларксон Вперше украънською легендиукраънською фургон