Досьє Бакулін Євген Миколайович

У Німеччині вилучили книги із картами України без Криму

У прес-службі BAMF повідомили, що відомство не брало участі ні в розробці.

Федеральне відомство у справах міграції та біженців вилучило посібник з німецької мови з картою Криму як частини РФ зі списку схвалених.
Про це DW повідомили в прес-службі Федерального відомства у справах міграції та біженців Німеччини (BAMF), інформує «Є!».

"Ми шкодуємо, що в одному з схвалених нами навчальних посібників міститься помилкова карта, - повідомили в прес-службі розташованого в Нюрнберзі відомства в четвер, 6 квітня, у відповідь на запит DW. - При цьому ми особливо відзначаємо, що цим ми не хочемо зробити політичного заяви ".

 За підсумками перевірки було прийнято рішення "негайно вилучити" два посібники зі списку схвалених.

Йдеться про підручники "Просто добре! Німецький для інтеграції" (Einfach gut! Deutsch für die Integration), розроблених фірмою TELC з Франкфурта-на-Майні. Карта з Кримом, пофарбованим в колір Росії, надрукована в посібниках рівня знання мови B 1.1 і B 1.2. Це підручники нової серії, що вийшли першим тиражем в липні 2016 року. За даними розробника, вони створені спеціально для інтеграційних курсів, покликаних краще підготувати мігрантів до життя в Німеччині.

По всій Німеччині, за деякими оцінками, підручники з неправильною картою Криму використовують близько 200 організацій і компаній, наприклад, мовних шкіл, які проводять інтеграційні курси. Такі курси для іноземців частково оплачує BAMF з федерального бюджету. Знання німецької мови на рівні B1 - одна з умов отримання німецького громадянства.

У прес-службі BAMF повідомили, що відомство не брало участі ні в розробці, ні в фінансуванні навчальних посібників фірми TELC. Також там зазначили, що в червні 2016 року це посібники отримали лише попереднє схвалення відомства, оскільки TELC на той момент не надала їх остаточний варіант для друку - "крім деяких доповнень і вступного слова не було і карти", яку тепер критикують.

Незважаючи на вилучення підручників зі списку схвалених, організатори інтеграційних курсів зможуть продовжити з ними працювати, повідомили в BAMF. При цьому відомство проінформує їх про те, що в них міститься помилкове зображення Криму і про те, що компанія-автор підручників виправить помилку.

У компанії TELC у відповідь на запит DW відмовилися від коментарів, пославшись на прес-реліз на сайті. У ньому сказано, що фірма придбала карту у одного крупного міжнародного агентства, яке торгує зображеннями. TELC шкодує про помилку і збирається "негайно перевидати" обидва навчальні посібники і "замінити карту".

Посол України в Німеччині Андрій Мельник назвав публікацію "прикрим інцидентом". 

"Згадану інформацію ми сприйняли з обуренням, оскільки, по суті, мова йде про - свідомому чи несвідомому - введенні в оману численних користувачів цих навчальних матеріалів, - сказала Мельник DW. - Очевидно, що це неприйнятно ні за яких умов". За його словами, посольство звернулася за роз'ясненнями до компанії TELC, а також в відомство у справах міграції та біженців і в міністерство внутрішніх справ ФРН.
Читайте також: Якщо обмежать імпорт книг із Росії - це відіб'ється на історичній літературі, -Держкомтелерадіо
20.11.2017 о 12:58
Адвокат: Зайцевій призначили ще одну експертизу
14.11.2017 о 18:10
The New York Times залишить Крим “спірним”
03.11.2017 о 17:39
МВС потрібно було закуповувати браслети, а не рюкзаки, - Ситник
03.11.2017 о 16:19
Перед загибеллю Сергій Самарський говорив, що «розкопав» сенсаційні...
03.11.2017 о 10:45
У поліції прокоментували вбивство депутата Сєвєродонецької міської...
31.10.2017 о 17:26
Сина Авакова привезли в НАБУ (фото, відео)
31.10.2017 о 15:41
«Справа рюкзаків»: затримано екс-заступника міністра та ще двох осіб...
31.10.2017 о 14:41
«Олександра Авакова затримали»: Кива розповів про результати...
30.10.2017 о 15:09
Капітан «Наутілуса» зізнався у розчленуванні журналістки, але каже,...
27.10.2017 о 17:10
Чийгоз збирається повернутися до Криму, а Умеров наголошує, що нікого...
27.10.2017 о 15:41
Чийгоз: Ми вдома
27.10.2017 о 14:51
Умеров і Чийгоз прибули до Києва. Наживо
27.10.2017 о 11:02
Сім'я жертв харківської ДТП відмовилася від грошей Зайцевої
27.10.2017 о 10:10
У тілі Мосійчука досі знаходяться осколки вибухівки
26.10.2017 о 10:08
Охоронець Мосійчука, який загинув, був із нардепом лише місяць
Сьогодні о 11:00
Київавтодор заявив про готовність понад сотні снігоприбиральних...
Сьогодні о 10:59
У листопаді депутати Верховної Ради встановили рекорд з кнопкодавства
Сьогодні о 10:53
Український гурт отримав почесну грамоту у США (фото)
Сьогодні о 10:42
Варшава відновить зруйновані місця пам'яті українців на півдні країни
Сьогодні о 10:23
В Україні відзначають 13-у річницю Помаранчевої революції
Сьогодні о 10:18
До мережі потрапило драматичне відео втечі солдата КНДР у Південну...
Сьогодні о 10:18
Посол України 14 місяців чекає зустрічі з главою МЗС Сербії
Сьогодні о 09:55
До Луганська заїхало 200 одиниць техніки, телебачення не працює
Сьогодні о 09:53
Помер оперний співак Дмитро Хворостовський
Сьогодні о 09:51
НБУ підвищив контроль за переказами в гривні
Сьогодні о 09:37
Держборг: кожен українець заборгував 47 тисяч гривень
Сьогодні о 09:20
Курс валют на 22 листопада
Сьогодні о 09:13
В Україні сьогодні практично без опадів, на півдні до +5° (карта)
Сьогодні о 08:57
Колишній «глава парламенту ЛНР» Карякін: В органи влади ЛНР проникли...
Сьогодні о 07:35
Патруль ОБСЄ зафіксував одну й ту саму колону військової техніки в...
Досьє Лекарь Сергій Іванович

59907 dd07 mm04 yy2017 2017 апрель квітень весна Крим Крым, crimea, Крымнаш, Кримнаш Україна Росія россия Німеччина Germany Германия карта 59907 dd07 mm04 yy2017 2017 fghtkm rdsntym dtcyf Rhbv Rhыv? crimea? Rhыvyfi? Rhbvyfi Erhf]yf Hjcsz hjccbz Ysvtxxbyf Germany Uthvfybz rfhnf 59907 dd07 mm04 yy2017 2017 апрель квытень весна Криь Крыь, crimea, Крыьнаш, Криьнаш Украъна Росыя россия Ныьеччина Germany Герьания карта