Досьє Ляшко Олег Валерійович

Провідний університет України «опозорився» із біографією декана

Це не механічний переклад на комп’ютері, не суржик, а казна-що.

Одним з провідних навчальних закладів України є Київський національний університет ім. Шевченка. Там є факультет інформаційних технологій. Однак перекладача, який би зумів перекласти біографію декана Юрія Теслі на англійську мову там не знайшлося. І навіть Google-перекладач не використали.

Загалом англомовна версія сайту факультету інформаційних технологій просто "нашпигована" такими "неточностями". Сам Юрія Тесля в англомовній версії став Теслою – Tesla (мабуть щоб бути ближчим до винахідника Ніколи Тесли), і так і не визначився, чи він "Mykolajovych" чи "Nikolaevich".

Однак якщо первні розбіжності в транслітерації українських імен та прізвищ ще можна зрозуміти, то біографічна довідка викликає подив. Адже це не механічний переклад на комп’ютері, не суржик, а казна-що.

24 канал подає весь текст для ознайомлення так, як він написаний на сайті факультету, без правок.

"Tesla Yuriy Mykolajovych, Dean of the Faculty іnformatsіynih tehnologіy, vіdpovіdalny for іnformatizatsіyu Kiїvskogo natsіonalnogo unіversitetu іmenі Taras Shevchenko, Dr. tehnіchnih sciences, professor, laureate of State premії Ukraine in the Branch of science i tehnіki, sertifіkovany project manager rіvnya “A” Mіzhnarodnoї asotsіatsії upravlіnnya projects (IPMA).

Працював в управлінні будівництва Південно-Української АЕС, Черкаському державному технологічному університеті, Cherkassy National University of Bogdan Khmelnitsky, Kiev National University of Architecture and Architecture.

In the student’s rock, the republic of the republic is the all-union olimipiad of programming. Ocholyuwaw is the distributor of those in the management of projects: the management of the Pivdenno-Ukrainian AES, Derzhava podtkova admіnistraciya Ukrayiny, TOV “Karbon”, TOV “ICD Investments”, TOV “Biznes-Nerukhomist”. Proishov preparation for professional project management in the Institute of Economic Development of the All-Union Bank (USA).

Kandidatska ta dokuska dissertatsii priisvyacheni rozrobtі іnformatsіynih systems and technology management of the folding folkdospodarkimi projects. The author of “Theory of Non-Violence взаємодії” is more than 200 science prats. Підготував 2 докторів та більше 20 candidates of sciences.

The first thing you understand is that, having rooted out the theoretical foundations of matrix information technologies, you can get tired of putting into practice the international management of projects / projects".


Щодо інших працівників факультету, то там теж є "певні неточності". Намагаючись вставити по-батькові, на сайті, мабуть, забули, що це робиться після імені, а не прізвища. Та й самі прізвища, якщо в українській мові мають жіночий рід, так само будуть написані і англійською мовою. І така помилка у людини, яка отримала кваліфікацію спеціаліста – філолога, перекладач англійської та німецької мов.

Читайте також: НБУ відмінив вимогу печатки і нотаріального посвідчення для низки документів
21.03.2019 о 11:50
Суд заарештував підлітків, підозрюваних у вбивстві військового під...
15.03.2019 о 16:18
У Києві попрощались із загиблим працівником АПУ Бухтатим
15.03.2019 о 15:37
У Новій Зеландії триває спецоперація через стрілянину у мечетях
15.03.2019 о 12:13
ЄС запровадив санкції проти росіян за захоплення українських моряків
13.03.2019 о 20:27
Пілот розбитого в Ефіопії літака повідомляв про проблеми з...
13.03.2019 о 09:34
У оборонному бюджеті США передбачається 250 млн на допомогу Україні
11.03.2019 о 16:22
Авіакатастрофа в Ефіопії: громадянин Греції запізнився на рейс і...
04.03.2019 о 13:00
G7 і Світовий банк: Україна має відновити відповідальність за...
01.03.2019 о 10:30
Луценко обіцяє вручення підозр «усім винним» у розкраданні в...
27.02.2019 о 20:30
Brunettes Shoot Blondes прокоментували можливу участь у Євробаченні-2019
27.02.2019 о 19:20
Луценко схвалив рішення КСУ про скасування статті щодо...
27.02.2019 о 17:10
Данилко про Євробачення: Може, поїду - рятувати країну
27.02.2019 о 13:50
Бойовик «ДНР» підтвердив, що малазійський Боїнг було знищено з...
27.02.2019 о 12:30
Лише 4 судді КС були проти скасування статті про незаконне збагачення
26.02.2019 о 18:30
Княжицький пропонує змінити правила відбору на Євробачення
21.03.2019 о 21:29
У Раді озвучили «час Х» для ухвалення закону про українську мову
21.03.2019 о 20:18
Жінка-військова повісилась у Мелітополі
21.03.2019 о 19:09
В Амстердамі заборонять екскурсії кварталом червоних ліхтарів
21.03.2019 о 18:50
Муніципальна охорона Києва знешкодила наркомана, що погрожував...
21.03.2019 о 18:10
У НБУ розповіли, коли з'являться в обігу монети в 5 і 10 гривень
21.03.2019 о 17:25
Робота мрії: мільйонер з Австралії відкрив вакансію напарника для...
21.03.2019 о 17:03
Співачка Tayanna зізналася, що її бив чоловік
21.03.2019 о 16:36
Перед відставкою Назарбаєв мав розмову з Путіним
21.03.2019 о 16:07
Дружина Медведчука вважає, що без знання російської мови українці...
21.03.2019 о 15:48
Путін вигадав як знову залишитися при владі
21.03.2019 о 15:22
На хімзаводі в Китаї стався потужний вибух (відео)
21.03.2019 о 15:16
21 березня відзначається Всесвітній день захисту лісів
21.03.2019 о 14:56
Рабінович: Потрібно побудувати нормальні відносини з усіма сусідами...
21.03.2019 о 14:51
Гурт «Время и Стекло» потішив прихильників кліпом на свою першу...
21.03.2019 о 14:22
На Вінниччині батюшка Московського патріархату не віддає церкву...
Досьє Шатворян Вілен Григорович

71807 dd14 mm10 yy2017 2017 октябрь жовтень осень осінь переклад біографія КНУ імені Тараса Шевченка декан 71807 dd14 mm10 yy2017 2017 jrnz,hm ;jdntym jctym jcsym gthtrkfl ,sjuhfasz RYE svtys Nfhfcf Itdxtyrf ltrfy 71807 dd14 mm10 yy2017 2017 октябрь жовтень осень осынь переклад быографыя КНУ ыьены Тараса Шевченка декан