Досьє Черниш Вадим Олегович

Провідний університет України «опозорився» із біографією декана

Це не механічний переклад на комп’ютері, не суржик, а казна-що.

Одним з провідних навчальних закладів України є Київський національний університет ім. Шевченка. Там є факультет інформаційних технологій. Однак перекладача, який би зумів перекласти біографію декана Юрія Теслі на англійську мову там не знайшлося. І навіть Google-перекладач не використали.

Загалом англомовна версія сайту факультету інформаційних технологій просто "нашпигована" такими "неточностями". Сам Юрія Тесля в англомовній версії став Теслою – Tesla (мабуть щоб бути ближчим до винахідника Ніколи Тесли), і так і не визначився, чи він "Mykolajovych" чи "Nikolaevich".

Однак якщо первні розбіжності в транслітерації українських імен та прізвищ ще можна зрозуміти, то біографічна довідка викликає подив. Адже це не механічний переклад на комп’ютері, не суржик, а казна-що.

24 канал подає весь текст для ознайомлення так, як він написаний на сайті факультету, без правок.

"Tesla Yuriy Mykolajovych, Dean of the Faculty іnformatsіynih tehnologіy, vіdpovіdalny for іnformatizatsіyu Kiїvskogo natsіonalnogo unіversitetu іmenі Taras Shevchenko, Dr. tehnіchnih sciences, professor, laureate of State premії Ukraine in the Branch of science i tehnіki, sertifіkovany project manager rіvnya “A” Mіzhnarodnoї asotsіatsії upravlіnnya projects (IPMA).

Працював в управлінні будівництва Південно-Української АЕС, Черкаському державному технологічному університеті, Cherkassy National University of Bogdan Khmelnitsky, Kiev National University of Architecture and Architecture.

In the student’s rock, the republic of the republic is the all-union olimipiad of programming. Ocholyuwaw is the distributor of those in the management of projects: the management of the Pivdenno-Ukrainian AES, Derzhava podtkova admіnistraciya Ukrayiny, TOV “Karbon”, TOV “ICD Investments”, TOV “Biznes-Nerukhomist”. Proishov preparation for professional project management in the Institute of Economic Development of the All-Union Bank (USA).

Kandidatska ta dokuska dissertatsii priisvyacheni rozrobtі іnformatsіynih systems and technology management of the folding folkdospodarkimi projects. The author of “Theory of Non-Violence взаємодії” is more than 200 science prats. Підготував 2 докторів та більше 20 candidates of sciences.

The first thing you understand is that, having rooted out the theoretical foundations of matrix information technologies, you can get tired of putting into practice the international management of projects / projects".


Щодо інших працівників факультету, то там теж є "певні неточності". Намагаючись вставити по-батькові, на сайті, мабуть, забули, що це робиться після імені, а не прізвища. Та й самі прізвища, якщо в українській мові мають жіночий рід, так само будуть написані і англійською мовою. І така помилка у людини, яка отримала кваліфікацію спеціаліста – філолога, перекладач англійської та німецької мов.

Читайте також: НБУ відмінив вимогу печатки і нотаріального посвідчення для низки документів
07.09.2018 о 16:24
В Сумах розкрили гучне вбивство екс-депутата Жука
20.08.2018 о 18:46
Опубліковано відео нападу на міськраду Харкова (відео)
18.08.2018 о 13:00
Дизайнерський одяг дружини Омеляна продається у Криму та в Росії...
15.08.2018 о 16:29
Двоє українців були на мосту в Генуї, коли він рухнув
09.08.2018 о 18:02
Із РФ надіслали перші фото Сенцова від початку голодування
08.08.2018 о 16:19
«Кінець близький»: сестра Сенцова повідомила погані новини
03.08.2018 о 17:39
Поліція затримала підозрюваного в замаху на Гандзюк
01.08.2018 о 22:00
На час скоєння ДТП Зайцева була у стані наркотичного сп'яніння – МОЗ
26.07.2018 о 17:07
Мустафа Найєм сказав, скільки грошей хоче стянути з чеченців, які...
26.07.2018 о 16:41
У Міноборони прокоментували самопідпал колишнього військового
12.07.2018 о 08:46
«Я зробив помилку»: Віда вибачився перед росіянами (відео)
10.07.2018 о 15:01
ФФУ компенсує Вукоєвичу штраф за гасло «Слава Україні»
25.06.2018 о 08:54
Різня у таборі ромів у Львові: нападники зробили зізнання
14.06.2018 о 15:15
Прокуратура закінчила розслідування вбивства полковника Хараберюша
07.06.2018 о 14:09
Рада підтримала закон про антикорупційний суд
Сьогодні о 10:00
Клімкін відреагував на роздачу угорських паспортів у Закарпатті...
Сьогодні о 09:26
Ольга Фреймут серйозно травмувалася на зйомках шоу (відео)
19.09.2018 о 17:35
«Ясновидиця» та «похресниця» Ванги ошукала тернополян на майже...
19.09.2018 о 17:18
На Закарпатті українцям видають угорські паспорти під шампанське...
19.09.2018 о 16:55
«Гнида ти українська»: київський паркувальник облаяв водія (відео)
19.09.2018 о 11:33
У школі Дніпра першокласник випав з вікна третього поверху
19.09.2018 о 09:44
Прем'єр Угорщини назвав Брюссель центром антисемітизму
18.09.2018 о 16:45
Дружина нардепа від БПП відкрила елітний дитячий центр на закритій...
18.09.2018 о 14:39
Виявилось, що батько, який створював порно із 8-місячної донькою, ще й...
18.09.2018 о 12:20
Ціни на хліб в Україні майже зрівнялись з Європою
18.09.2018 о 11:07
Луценко хоче зняти недоторканність із Вілкула та ще двох нардепів
18.09.2018 о 09:46
Медведчук підтвердив, що його дружина володіє великим нафтовим...
17.09.2018 о 18:40
Кличко впевнено випереджає інших кандидатів у мери на виборах-2020, –...
17.09.2018 о 18:20
Головний тренер «Шахтаря» Фонсека одружився з українкою
17.09.2018 о 17:05
В Україну йдуть заморозки
Досьє Чеботар Сергій Іванович

71807 dd14 mm10 yy2017 2017 октябрь жовтень осень осінь переклад біографія КНУ імені Тараса Шевченка декан 71807 dd14 mm10 yy2017 2017 jrnz,hm ;jdntym jctym jcsym gthtrkfl ,sjuhfasz RYE svtys Nfhfcf Itdxtyrf ltrfy 71807 dd14 mm10 yy2017 2017 октябрь жовтень осень осынь переклад быографыя КНУ ыьены Тараса Шевченка декан