Досьє Петьовка Василь Васильович

Провідний університет України «опозорився» із біографією декана

Це не механічний переклад на комп’ютері, не суржик, а казна-що.

Одним з провідних навчальних закладів України є Київський національний університет ім. Шевченка. Там є факультет інформаційних технологій. Однак перекладача, який би зумів перекласти біографію декана Юрія Теслі на англійську мову там не знайшлося. І навіть Google-перекладач не використали.

Загалом англомовна версія сайту факультету інформаційних технологій просто "нашпигована" такими "неточностями". Сам Юрія Тесля в англомовній версії став Теслою – Tesla (мабуть щоб бути ближчим до винахідника Ніколи Тесли), і так і не визначився, чи він "Mykolajovych" чи "Nikolaevich".

Однак якщо первні розбіжності в транслітерації українських імен та прізвищ ще можна зрозуміти, то біографічна довідка викликає подив. Адже це не механічний переклад на комп’ютері, не суржик, а казна-що.

24 канал подає весь текст для ознайомлення так, як він написаний на сайті факультету, без правок.

"Tesla Yuriy Mykolajovych, Dean of the Faculty іnformatsіynih tehnologіy, vіdpovіdalny for іnformatizatsіyu Kiїvskogo natsіonalnogo unіversitetu іmenі Taras Shevchenko, Dr. tehnіchnih sciences, professor, laureate of State premії Ukraine in the Branch of science i tehnіki, sertifіkovany project manager rіvnya “A” Mіzhnarodnoї asotsіatsії upravlіnnya projects (IPMA).

Працював в управлінні будівництва Південно-Української АЕС, Черкаському державному технологічному університеті, Cherkassy National University of Bogdan Khmelnitsky, Kiev National University of Architecture and Architecture.

In the student’s rock, the republic of the republic is the all-union olimipiad of programming. Ocholyuwaw is the distributor of those in the management of projects: the management of the Pivdenno-Ukrainian AES, Derzhava podtkova admіnistraciya Ukrayiny, TOV “Karbon”, TOV “ICD Investments”, TOV “Biznes-Nerukhomist”. Proishov preparation for professional project management in the Institute of Economic Development of the All-Union Bank (USA).

Kandidatska ta dokuska dissertatsii priisvyacheni rozrobtі іnformatsіynih systems and technology management of the folding folkdospodarkimi projects. The author of “Theory of Non-Violence взаємодії” is more than 200 science prats. Підготував 2 докторів та більше 20 candidates of sciences.

The first thing you understand is that, having rooted out the theoretical foundations of matrix information technologies, you can get tired of putting into practice the international management of projects / projects".


Щодо інших працівників факультету, то там теж є "певні неточності". Намагаючись вставити по-батькові, на сайті, мабуть, забули, що це робиться після імені, а не прізвища. Та й самі прізвища, якщо в українській мові мають жіночий рід, так само будуть написані і англійською мовою. І така помилка у людини, яка отримала кваліфікацію спеціаліста – філолога, перекладач англійської та німецької мов.

Читайте також: НБУ відмінив вимогу печатки і нотаріального посвідчення для низки документів
14.06.2018 о 15:15
Прокуратура закінчила розслідування вбивства полковника Хараберюша
07.06.2018 о 14:09
Рада підтримала закон про антикорупційний суд
04.06.2018 о 14:20
Заступник Супрун прокоментував свій виступ про смерть онкохворих
01.06.2018 о 14:21
Луценко про справу Бабченка: Знали Порошенко, санітари і ще кілька...
30.05.2018 о 13:02
«Росія на всіх парах мчить в напрямку КНДР»: цитати Аркадія Бабченка...
25.05.2018 о 17:20
Нападниками на фанатів «Ліверпуля» виявилися київські студенти
08.05.2018 о 17:25
Гройсман назвав ймовірну причину масового отруєння дітей у Черкасах
04.05.2018 о 17:03
Двоє підозрюваних у справі Найєма є племінником і сином голови ВГО...
04.05.2018 о 15:05
Адвокат чеченців звинуватив у конфлікті Найєма, але запропонував...
03.05.2018 о 15:21
На Найєма хочуть натиснути, він отримує погрози – Заліщук
03.05.2018 о 10:57
Найєму досі не провели судово-медичну експертизу
02.05.2018 о 16:11
Стан здоров'я побитого Найєма різко погіршився
02.05.2018 о 14:31
Нападника на Найєма оголосили у розшук
02.05.2018 о 09:33
Хто побив Найєма: спливла інформація про нападника
13.04.2018 о 16:42
Дуров прокоментував блокування Telegram
Сьогодні о 15:35
Президент підписав закон про трансплантацію органів
Сьогодні о 14:11
Нардеп про призначення Жебрівського на посаду аудитора НАБУ: Ми...
Сьогодні о 12:19
Болгарська православна церква не підтримала автокефалію України
Сьогодні о 10:54
У Дніпрі солдатів-строковиків «віддали в оренду» приватному...
Сьогодні о 09:13
Саудівська Аравія планує зробити з Катару острівну країну
19.06.2018 о 16:58
Venezia La Serenissima: Музей Ханенків запрошує подивитись на мистецтво...
19.06.2018 о 14:54
Столичні патрульні не будуть розганяти ромів - Юрій Зозуля
19.06.2018 о 11:59
Літак, на якому збірна Саудівської Аравії летіла на ЧС-2018, загорівся в...
19.06.2018 о 10:38
У Румунії посеред вулиці приземлився дрон з контрабандою із...
19.06.2018 о 09:00
На Одещині хвиля змила у море 11-річного хлопчика
18.06.2018 о 17:03
Літак Ryanair здійснив екстрену посадку через масову бійку на борту
18.06.2018 о 15:57
На Київщині чоловік підірвався, демонструючи гранату онлайн у...
18.06.2018 о 14:03
У Маріуполі підполковнику зламали щелепу за українську мову
18.06.2018 о 12:05
На Полтавщині з потяга випав військовослужбовець
18.06.2018 о 08:46
Японія: землетрус забрав життя 3 людей, десятки поранених
Досьє Грищенко Андрій Анатолійович

71807 dd14 mm10 yy2017 2017 октябрь жовтень осень осінь переклад біографія КНУ імені Тараса Шевченка декан 71807 dd14 mm10 yy2017 2017 jrnz,hm ;jdntym jctym jcsym gthtrkfl ,sjuhfasz RYE svtys Nfhfcf Itdxtyrf ltrfy 71807 dd14 mm10 yy2017 2017 октябрь жовтень осень осынь переклад быографыя КНУ ыьены Тараса Шевченка декан