Досьє Загорій Гліб Володимирович

Провідний університет України «опозорився» із біографією декана

Це не механічний переклад на комп’ютері, не суржик, а казна-що.

Одним з провідних навчальних закладів України є Київський національний університет ім. Шевченка. Там є факультет інформаційних технологій. Однак перекладача, який би зумів перекласти біографію декана Юрія Теслі на англійську мову там не знайшлося. І навіть Google-перекладач не використали.

Загалом англомовна версія сайту факультету інформаційних технологій просто "нашпигована" такими "неточностями". Сам Юрія Тесля в англомовній версії став Теслою – Tesla (мабуть щоб бути ближчим до винахідника Ніколи Тесли), і так і не визначився, чи він "Mykolajovych" чи "Nikolaevich".

Однак якщо первні розбіжності в транслітерації українських імен та прізвищ ще можна зрозуміти, то біографічна довідка викликає подив. Адже це не механічний переклад на комп’ютері, не суржик, а казна-що.

24 канал подає весь текст для ознайомлення так, як він написаний на сайті факультету, без правок.

"Tesla Yuriy Mykolajovych, Dean of the Faculty іnformatsіynih tehnologіy, vіdpovіdalny for іnformatizatsіyu Kiїvskogo natsіonalnogo unіversitetu іmenі Taras Shevchenko, Dr. tehnіchnih sciences, professor, laureate of State premії Ukraine in the Branch of science i tehnіki, sertifіkovany project manager rіvnya “A” Mіzhnarodnoї asotsіatsії upravlіnnya projects (IPMA).

Працював в управлінні будівництва Південно-Української АЕС, Черкаському державному технологічному університеті, Cherkassy National University of Bogdan Khmelnitsky, Kiev National University of Architecture and Architecture.

In the student’s rock, the republic of the republic is the all-union olimipiad of programming. Ocholyuwaw is the distributor of those in the management of projects: the management of the Pivdenno-Ukrainian AES, Derzhava podtkova admіnistraciya Ukrayiny, TOV “Karbon”, TOV “ICD Investments”, TOV “Biznes-Nerukhomist”. Proishov preparation for professional project management in the Institute of Economic Development of the All-Union Bank (USA).

Kandidatska ta dokuska dissertatsii priisvyacheni rozrobtі іnformatsіynih systems and technology management of the folding folkdospodarkimi projects. The author of “Theory of Non-Violence взаємодії” is more than 200 science prats. Підготував 2 докторів та більше 20 candidates of sciences.

The first thing you understand is that, having rooted out the theoretical foundations of matrix information technologies, you can get tired of putting into practice the international management of projects / projects".


Щодо інших працівників факультету, то там теж є "певні неточності". Намагаючись вставити по-батькові, на сайті, мабуть, забули, що це робиться після імені, а не прізвища. Та й самі прізвища, якщо в українській мові мають жіночий рід, так само будуть написані і англійською мовою. І така помилка у людини, яка отримала кваліфікацію спеціаліста – філолога, перекладач англійської та німецької мов.

Читайте також: НБУ відмінив вимогу печатки і нотаріального посвідчення для низки документів
20.11.2017 о 12:58
Адвокат: Зайцевій призначили ще одну експертизу
14.11.2017 о 18:10
The New York Times залишить Крим “спірним”
03.11.2017 о 17:39
МВС потрібно було закуповувати браслети, а не рюкзаки, - Ситник
03.11.2017 о 16:19
Перед загибеллю Сергій Самарський говорив, що «розкопав» сенсаційні...
03.11.2017 о 10:45
У поліції прокоментували вбивство депутата Сєвєродонецької міської...
31.10.2017 о 17:26
Сина Авакова привезли в НАБУ (фото, відео)
31.10.2017 о 15:41
«Справа рюкзаків»: затримано екс-заступника міністра та ще двох осіб...
31.10.2017 о 14:41
«Олександра Авакова затримали»: Кива розповів про результати...
30.10.2017 о 15:09
Капітан «Наутілуса» зізнався у розчленуванні журналістки, але каже,...
27.10.2017 о 17:10
Чийгоз збирається повернутися до Криму, а Умеров наголошує, що нікого...
27.10.2017 о 15:41
Чийгоз: Ми вдома
27.10.2017 о 14:51
Умеров і Чийгоз прибули до Києва. Наживо
27.10.2017 о 11:02
Сім'я жертв харківської ДТП відмовилася від грошей Зайцевої
27.10.2017 о 10:10
У тілі Мосійчука досі знаходяться осколки вибухівки
26.10.2017 о 10:08
Охоронець Мосійчука, який загинув, був із нардепом лише місяць
Сьогодні о 12:48
Бренд Gloria Jeans фінансує бойовиків самоназваної «ЛНР», — СБУ
Сьогодні о 12:24
Сайт Плотницького більше недоступний
Сьогодні о 12:22
Танки на ялинку: у Росії з'явилися незвичайні новорічні іграшки (відео)
Сьогодні о 12:20
«Укрзалізниця» призначила 7 додаткових поїздів на новорічні свята та...
Сьогодні о 12:06
Австралія вшанує Голодомор заявами в парламенті
Сьогодні о 11:59
Влада міста Кєльце надала 155 студентам з України стипендії
Сьогодні о 11:50
У Вінниці вперше в Україні представили всесвітньо відому рок-оперу...
Сьогодні о 11:37
Українські аптеки переповнені препаратами, які невідомі в інших...
Сьогодні о 11:29
Femen зробили «чорну п'ятницю» в магазині Roshen (фото, відео)
Сьогодні о 11:15
Принци-корупціонери з Саудівської Аравії купили свободу за $ 100 млрд
Сьогодні о 11:01
У Луганській області до 8 років позбавлення волі засудили...
Сьогодні о 10:56
Українська письменниця Лариса Ніцой подякувала віце-спікеру Держдуми
Сьогодні о 10:54
Тільки від України залежить, коли вона приєднається до ЄС, -...
Сьогодні о 10:36
В НБУ розповіли, як Україна «завалює» продуктами інші ринки
Сьогодні о 10:28
ЄС у грудні може виділити 50 мільйонів євро для України
Досьє Михайленко Владислав Олегович

71807 dd14 mm10 yy2017 2017 октябрь жовтень осень осінь переклад біографія КНУ імені Тараса Шевченка декан 71807 dd14 mm10 yy2017 2017 jrnz,hm ;jdntym jctym jcsym gthtrkfl ,sjuhfasz RYE svtys Nfhfcf Itdxtyrf ltrfy 71807 dd14 mm10 yy2017 2017 октябрь жовтень осень осынь переклад быографыя КНУ ыьены Тараса Шевченка декан