Досьє Полторак Степан Тимофійович

Провідний університет України «опозорився» із біографією декана

Це не механічний переклад на комп’ютері, не суржик, а казна-що.

Одним з провідних навчальних закладів України є Київський національний університет ім. Шевченка. Там є факультет інформаційних технологій. Однак перекладача, який би зумів перекласти біографію декана Юрія Теслі на англійську мову там не знайшлося. І навіть Google-перекладач не використали.

Загалом англомовна версія сайту факультету інформаційних технологій просто "нашпигована" такими "неточностями". Сам Юрія Тесля в англомовній версії став Теслою – Tesla (мабуть щоб бути ближчим до винахідника Ніколи Тесли), і так і не визначився, чи він "Mykolajovych" чи "Nikolaevich".

Однак якщо первні розбіжності в транслітерації українських імен та прізвищ ще можна зрозуміти, то біографічна довідка викликає подив. Адже це не механічний переклад на комп’ютері, не суржик, а казна-що.

24 канал подає весь текст для ознайомлення так, як він написаний на сайті факультету, без правок.

"Tesla Yuriy Mykolajovych, Dean of the Faculty іnformatsіynih tehnologіy, vіdpovіdalny for іnformatizatsіyu Kiїvskogo natsіonalnogo unіversitetu іmenі Taras Shevchenko, Dr. tehnіchnih sciences, professor, laureate of State premії Ukraine in the Branch of science i tehnіki, sertifіkovany project manager rіvnya “A” Mіzhnarodnoї asotsіatsії upravlіnnya projects (IPMA).

Працював в управлінні будівництва Південно-Української АЕС, Черкаському державному технологічному університеті, Cherkassy National University of Bogdan Khmelnitsky, Kiev National University of Architecture and Architecture.

In the student’s rock, the republic of the republic is the all-union olimipiad of programming. Ocholyuwaw is the distributor of those in the management of projects: the management of the Pivdenno-Ukrainian AES, Derzhava podtkova admіnistraciya Ukrayiny, TOV “Karbon”, TOV “ICD Investments”, TOV “Biznes-Nerukhomist”. Proishov preparation for professional project management in the Institute of Economic Development of the All-Union Bank (USA).

Kandidatska ta dokuska dissertatsii priisvyacheni rozrobtі іnformatsіynih systems and technology management of the folding folkdospodarkimi projects. The author of “Theory of Non-Violence взаємодії” is more than 200 science prats. Підготував 2 докторів та більше 20 candidates of sciences.

The first thing you understand is that, having rooted out the theoretical foundations of matrix information technologies, you can get tired of putting into practice the international management of projects / projects".


Щодо інших працівників факультету, то там теж є "певні неточності". Намагаючись вставити по-батькові, на сайті, мабуть, забули, що це робиться після імені, а не прізвища. Та й самі прізвища, якщо в українській мові мають жіночий рід, так само будуть написані і англійською мовою. І така помилка у людини, яка отримала кваліфікацію спеціаліста – філолога, перекладач англійської та німецької мов.

Читайте також: НБУ відмінив вимогу печатки і нотаріального посвідчення для низки документів
04.12.2018 о 16:45
Всі українські моряки у СІЗО Москви отримали передачі - активісти
29.11.2018 о 11:59
«Він мріяв стати корисною людиною»: про полоненого матроса з...
28.11.2018 о 14:35
Путін вперше прокоментував агресію в Чорному морі
19.10.2018 о 11:56
17 трун на площі: у Керчі прощаються з жертвами масового вбивства
18.10.2018 о 08:19
Керченський стрілок: «Людей цих ненавиджу, всіх би перестріляти»
27.09.2018 о 15:44
Діскваліфікована «Міс Україна» зібрала прес-конференцію та...
26.09.2018 о 10:15
Москаль повідомив, хто зняв відео у консульстві Угорщини
07.09.2018 о 16:24
В Сумах розкрили гучне вбивство екс-депутата Жука
20.08.2018 о 18:46
Опубліковано відео нападу на міськраду Харкова (відео)
18.08.2018 о 13:00
Дизайнерський одяг дружини Омеляна продається у Криму та в Росії...
15.08.2018 о 16:29
Двоє українців були на мосту в Генуї, коли він рухнув
09.08.2018 о 18:02
Із РФ надіслали перші фото Сенцова від початку голодування
08.08.2018 о 16:19
«Кінець близький»: сестра Сенцова повідомила погані новини
03.08.2018 о 17:39
Поліція затримала підозрюваного в замаху на Гандзюк
01.08.2018 о 22:00
На час скоєння ДТП Зайцева була у стані наркотичного сп'яніння – МОЗ
15.12.2018 о 17:39
Митрополит УПЦ КП Епіфаній обраний предстоятелем єдиної помісної...
15.12.2018 о 15:51
Зіткнення суден сталося біля берегів Малайзії: шестеро поранених
15.12.2018 о 14:53
Масове отруєння в індійському храмі: 11 померлих, понад 130 осіб у...
15.12.2018 о 13:51
До Нового року залишилося 16 днів: поради та рецепти до новорічного...
15.12.2018 о 12:56
У Львівську міську раду привезуть Вифлеємський вогонь
15.12.2018 о 11:11
Автокефальну церкву очолить Митрополит Київський – проект статуту
15.12.2018 о 10:09
Facebook виявив помилку, внаслідок якої фото майже 7 млн користувачів...
15.12.2018 о 09:04
Російські окупаційні війська 10 разів порушили режим припинення...
14.12.2018 о 21:10
На базі США в Антарктиді померли двоє людей
14.12.2018 о 20:05
Американка виграла джек-пот завдяки безсонню
14.12.2018 о 18:50
У Фінляндії обрали «Найбільш непотрібну річ року»
14.12.2018 о 17:00
Сьогодня день народження автора «За двома зайцями» Михайла...
14.12.2018 о 15:26
У Харкові дев’ятирічна дівчинка померла від грипу
14.12.2018 о 13:52
Подробиці вибуху в Фастові: потерпілий випав з п'ятого поверху (відео)
14.12.2018 о 12:30
Прихильники УПЦ МП влаштували під Радою безстроковий молебень
Досьє Фурсін Іван Геннадійович

71807 dd14 mm10 yy2017 2017 октябрь жовтень осень осінь переклад біографія КНУ імені Тараса Шевченка декан 71807 dd14 mm10 yy2017 2017 jrnz,hm ;jdntym jctym jcsym gthtrkfl ,sjuhfasz RYE svtys Nfhfcf Itdxtyrf ltrfy 71807 dd14 mm10 yy2017 2017 октябрь жовтень осень осынь переклад быографыя КНУ ыьены Тараса Шевченка декан