Досьє Хлань Сергій Володимирович

У Лукашенка вимагають від України проводити дорожні тендери російською мовою

Свою позицію "Белавтодор" пояснює додатковими витратами на здійснення перекладів та нотаріального завірення документів.

Білоруський державний холдинг "Белавтодор", якому уряд планує виділити рекордне фінансування на ремонт доріг в Україні, вимагає проводити тендери російською мовою, оскільки вона визнана регіональною і не потребує "додаткового тлумачення". Про це свідчить скарга підрозділу холдингу – ВАТ "Будівельно-монтажний трест №8" до Служби автомобільних доріг у Київській області, передає «Є!» із посиланням на Цензор.нет.

Згідно з тендерною документацією, разом із документом, написаним іноземною мовою, учасник тендеру має подавати нотаріально завірений український переклад.

"У деяких областях на території України російська мова визнана територіальною, а отже не є іноземною. Таким чином документи, довідки тощо, а саме документи, видані/надані іншими установами, підприємствами та організаціями, не мають перекладатися українською мовою. Документи, які готуються безпосередньо учасником, мають бути викладені українською мовою або мати переклад", - йдеться у скарзі.

У білоруській компанії вважають, що російська мова є зрозумілою на території України та додаткового тлумачення не потребує.

Свою позицію "Белавтодор" пояснює додатковими витратами на здійснення перекладів та нотаріального завірення документів.

"Виходячи з викладеного вище, вимагаємо внести зміни до Тендерної документації в цій частині та вказати російську мову як виняток", - резюмують у білоруському холдингу.

Раніше блогер Олександр Аронець повідомив про плани уряду надати рекордне фінансування білоруському державному холдингу "Белавтодор" на ремонт та будівництво доріг. Це при тому, що Білорусь систематично голосує в ООН проти важливих для України резолюцій.

За словами Олександра Аронця, Кабмін збирається виділити 600 000 000 гривень на ремонт траси Київ-Одеса. Постанова має бути підписана в середині січня. Гроші підуть одному з підрозділів білоруського державного холдингу "Белавтодор".

Як повідомляє блогер, "Белавтодор" в Україні представляють дві компанії - "Дорожньо-будівельний трест № 4 м. Брест" і "Будівельно-монтажний трест №8". Всього за минулий рік Україна подарувала їм 14 тендерів на будівництво і ремонт доріг. На загальну суму понад 1 500 000 000 грн.

"На початку серпня трест №4 отримав контракт на ремонт дороги Устилуг-Луцьк-Рівне. Майже 300 млн грн. У тому ж місяці тресту №8 дарують тендер на ремонт траси Київ-Одеса. Майже 700 млн грн. І у відповідь Бацька відразу ж "подякував" українцям. 22 вересня Білорусь голосує проти включення до порядку денного Генасамблеї ООН пункту про ситуацію на тимчасово окупованих територіях України!!! А що Україна? Ремонт траси Київ-Чоп (Ворзель-Забуччя) віддаємо тресту №4. Сто мільйонів гривень. У листопаді у Миколаївський області місцева ОДА відкидає пропозицію місцевого підрядника і надає перевагу білорусам (дорога Братське-Вознесенськ). І таких прикладів ще дуже багато!" - пише блогер.

Він наголошує, що з самого початку російської агресії режим "бацьки" послідовно і принципово підтримує Путіна. Білорусь голосувала проти всіх резолюцій ООН по Україні, починаючи з Резолюції "Про територіальну цілісність" 2014 року. Лише протягом 2018 року ця країна чотири рази ставала на бік путінської Росії в ООН. Олександр Аронець вимагає від уряду не фінансувати союзників Росії за кошти, які він та інші українці сплачують до Дорожнього фонду.

Читайте також: СБУ примусово повернула додому білоруського пропагандиста, який працював в інтересах Росії
08.01.2019 о 10:30
У Польщі власнику трагічної квест-кімнати висунули два обвинувачення
04.12.2018 о 16:45
Всі українські моряки у СІЗО Москви отримали передачі - активісти
29.11.2018 о 11:59
«Він мріяв стати корисною людиною»: про полоненого матроса з...
28.11.2018 о 14:35
Путін вперше прокоментував агресію в Чорному морі
19.10.2018 о 11:56
17 трун на площі: у Керчі прощаються з жертвами масового вбивства
18.10.2018 о 08:19
Керченський стрілок: «Людей цих ненавиджу, всіх би перестріляти»
27.09.2018 о 15:44
Діскваліфікована «Міс Україна» зібрала прес-конференцію та...
26.09.2018 о 10:15
Москаль повідомив, хто зняв відео у консульстві Угорщини
07.09.2018 о 16:24
В Сумах розкрили гучне вбивство екс-депутата Жука
20.08.2018 о 18:46
Опубліковано відео нападу на міськраду Харкова (відео)
18.08.2018 о 13:00
Дизайнерський одяг дружини Омеляна продається у Криму та в Росії...
15.08.2018 о 16:29
Двоє українців були на мосту в Генуї, коли він рухнув
09.08.2018 о 18:02
Із РФ надіслали перші фото Сенцова від початку голодування
08.08.2018 о 16:19
«Кінець близький»: сестра Сенцова повідомила погані новини
03.08.2018 о 17:39
Поліція затримала підозрюваного в замаху на Гандзюк
Сьогодні о 15:35
Кличко зустрівся з мерами Давоса та Сент-Галлена та обговорив з ними...
Сьогодні о 15:20
Кандидат в президенти Кошулинський подав декларацію: живе на...
Сьогодні о 13:59
У Xаркові батько та син з'їли правоохоронця
Сьогодні о 12:58
Зрадника зрадили: від Мураєва втік його найближчий соратник
Сьогодні о 12:00
Луценко розповів про проблеми з алкоголем
Сьогодні о 11:34
Рабінович: Поки провладні корупціонери грабують країну, прості...
Сьогодні о 10:30
Суд виніс вирок контрактнику, який підстрелив двох колег
Сьогодні о 09:00
Голова Ради Європи вперше запросив українську делегацію
22.01.2019 о 20:46
«Свобода» висунула Кошулинського в президенти
22.01.2019 о 19:00
Італійцю видалили шлунок через те, що бармен налив йому миючий засіб...
22.01.2019 о 17:59
До ЦВК подали документи ще 3 особи
22.01.2019 о 16:23
Тимошенко пообіцяла збільшити середню зарплату в 3,5 рази, сучасну...
22.01.2019 о 15:15
У Росії розбився бомбардувальник Ту-22М3
22.01.2019 о 13:45
Рабінович - опозиційним силам: Приєднуйтесь до нашої партії, адже...
22.01.2019 о 13:30
Сьогодні Україна святкує сторіччя Соборності
Досьє Урбанський Олександр Ігорович

87361 dd10 mm01 yy2019 2019 январь січень зима Мова тендер Белавтодор Україна Украина, Ukraine 87361 dd10 mm01 yy2019 2019 zydfhm csxtym pbvf Vjdf ntylth