Досьє Оніщенко Юрій Володимирович

Румунія обурилася через слова Зеленського про «окупацію Буковини»: що про це відомо

Помилка у перекладі заяви президента Володимира Зеленського до дня Соборності України викликала політичний скандал у Румунії.

Помилка у перекладі заяви президента Володимира Зеленського до дня Соборності України викликала політичний скандал у Румунії. Вибачатися довелося послу України, якого викликало МЗС Румунії.

Пресслужба МЗС Румунії повідомила, що очікує від української сторони правильного розуміння історії. Мовиться про згадку Північної Буковини у промові Зеленського до Дня соборності. У англомовній версії на сайті Офісу Президента українське слово "зайняли" переклали як "occupied" (окупували).

Водночас, посол України в Румунії Олександр Баньков, якого 23 січня викликало румунське відомство, написав на своїй фейсбук-сторінці, що мовиться про неправильний переклад, а оригінальний текст є незмінним.

Історичний контекст наприкінці 1918 року з демонтажем Австро-Угорської імперії та національними рухами у її колишніх провінціях створив ситуацію, коли ці історичні провінції більше не мали міжнародно визнаного суверенітету, тому їх поглинання іншими сусідніми державами не можна вважати окупацією, ​— написав посол.

За його словами, Зеленський звернувся до відомих історичних подій 1918-1919 років, аби продемонструвати необхідність в національній єдності та зміцнені держави. Посол також висловив жаль з приводу цієї неприємної інформації. 

Зазначимо, що наразі слово "occupied" в англомовній версії заяви замінили на "was taken", пише 24tv.

Що відомо про включення Північної Буковини до складу Румунії?

22 січня 1919 року Західноукраїнська та Українська народні республіки об'єдналися в одну державу. Сьогодні в Україні цю подію відзначають як день Соборності.

Невдовзі "УНР" довелось залишити Київ під натиском більшовиків, більшість території Галичини зайняли польські війська. Північну Буковину – румуни, а Закарпаття відійшло Чехословаччині. Водночас, у Румунії отримання контролю над Північною Буковиною у 1919 році називають "об'єднанням".

Читайте також:Делегація Угорщини приїхала на Закарпаття, незважаючи на заклики України

14.02.2020 о 19:50
Росія дає Білорусі натяки на приєднання до єдиної держави
11.02.2020 о 17:41
Продавав немовлят: очільником харківського вишу може стати відомий...
10.02.2020 о 20:50
Конституційний суд розгляне законність перейменувати УПЦ МП
10.02.2020 о 17:20
ЗМІ оприлюднили документи про отримання Ситником квартири за...
10.02.2020 о 14:00
Як Саакашвілі за гроші Курченка на держзраду заробив: ексклюзивний...
09.02.2020 о 18:50
Китайський коронавірус вперше підтвердили в українця
06.02.2020 о 16:32
Головного митника України зняли на відео зі стриптизерками в нічному...
06.02.2020 о 13:20
Китайський коронавірус вперше виявили у новонародженого
05.02.2020 о 20:20
Новий закон може позбавити захисту від рейдерів мільйони українців
05.02.2020 о 11:53
Росії заборонили брати участь у ЧС-2022 з футболу – ЗМІ
05.02.2020 о 09:40
Чиновника Кабміну затримали з 2 мільйонами гривень хабаря у чорному...
04.02.2020 о 12:36
Ілля Кива листувався з Жириновським під час засідання Верховної Ради...
03.02.2020 о 16:10
Діти випадали на ходу: водій шкільного автобуса помер під час рейсу
03.02.2020 о 10:20
У Києві застрелили хірурга Андрія Сотника: що відомо про лікаря, який...
03.02.2020 о 09:53
Іран знав, що в літак МАУ поцілила ракета ще в момент збиття, -...
17.02.2020 о 20:49
З 2020 року дітей в Україні не влаштовуватимуть до будинків дитини
17.02.2020 о 19:50
У Міністерстві вважають, що держава зможе передавати в управління...
17.02.2020 о 18:50
В Олександрівській клінічній лікарні Києва вперше імплантували...
17.02.2020 о 17:40
У Міноборони запевнили, що військове вітання «Слава Україні!»...
17.02.2020 о 17:20
Кабмін опублікував звіт своєї роботи
17.02.2020 о 17:08
Новостворене Державне агентство спорту очолить головний каратист...
17.02.2020 о 17:00
Найголовніше за день: скандал з депутатом від «Слуги Народу»...
17.02.2020 о 16:36
В МОЗ відмовилися називати місце утримання евакуйованих з Китаю...
17.02.2020 о 16:30
Евакуацію українців з китайської провінції Хубей знову відклали
17.02.2020 о 16:04
Путін швидше віддасть Кремль: Сенцов пояснив, чому домовитися з...
17.02.2020 о 15:29
У 2020 році на дороги опанують витратити 113 млрд грн: звідки візьмуть ці...
17.02.2020 о 15:20
На акції в Києві вимагають звільнити Ситника з посади голови НАБУ...
17.02.2020 о 15:07
Рабінович захотів відправити делегацію до Москви на парад 9 травня
17.02.2020 о 15:00
Через санкції порти анексованої Керчі на межі банкрутства:...
17.02.2020 о 14:40
40 днів від катастрофи літака МАУ в Ірані: у «Борисполі» вшанували...
Досьє Дейдей Євген Сергійович

96548 dd24 mm01 yy2020 2020 январь січень зима Зеленський Румунія окупація Буковина 96548 dd24 mm01 yy2020 2020 zydfhm csxtym pbvf Ptktycmrbq Heveysz jregfwsz