Труднощі перекладу: депутат Грузії переплутав банк з борделем

Суспільство

23 липня 2015

Грузинський актор і кінорежисер, депутат парламенту від правлячої коаліції Сосо Джачвліані переплутав абревіатуру Європейського банку реконструкції та розвитку (EBRD) з борделем.

Депутат образився на висловлювання колеги з опозиційного "Єдиного Національного руху" Еки Херхеулідзе, яка заявила, що він пропустив засідання через конференцію EBRD, повідомляє «Єдність» з посиланням на ВВС.

Джачвліані вирішив, що його звинуватили у відвідуванні "ібіарді" (грузинська назва борделю, дуже схожа на вимову абревіатури EBRD) і звинуватив Херхеулідзе у спробах зруйнувати його сім'ю.

“

Кілька місяців тому вона заявила, що сесія парламенту зірвана і кворум не відбувся тому, що Сосо Джачвліані був у ібіарді. Навіщо ви мене ображаєте, пані Ека? Я в ібіарді ніколи не був. Я вірний чоловік! А ваша команда ходила в цей ібіарді протягом 10 років і цей ібіарді досі відчувається в країні, - сказав депутат, викликавши своєю заявою регіт в залі засідань парламенту.

Пізніше віце-спікер парламенту Манана Кобакідзе вибачилася у Facebook за те, що не змогла вчасно зупинити Джачвліані, який незаслужено звинуватив пані Херхеулідзе в намірі зруйнувати сім'ю.

Читайте також:

У столичній сауні правоохоронці викрили бордель (відео)

Інші новини